1
00:00:02,587 --> 00:00:05,715
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,383 --> 00:00:08,718
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,262
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,513 --> 00:00:12,722
y cuando llegué aquí,
5
00:00:12,931 --> 00:00:16,685
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,770
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:18,937 --> 00:00:23,066
hasta hace poco cuando un accidente
me obligó a revelarme al mundo.
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,529 --> 00:00:30,907
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,742
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,953
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,621 --> 00:00:38,790
Soy Supergirl.
13
00:00:39,290 --> 00:00:40,750
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:40,959 --> 00:00:43,420
Necesitamos confiar en nosotros mismos,
no extraterrestres con capas.
15
00:00:43,628 --> 00:00:46,131
Carril General.
¿Qué puedo hacer por la Inteligencia del Ejército?
16
00:00:46,381 --> 00:00:47,882
Yo hice a tu padre
una promesa,
17
00:00:48,091 --> 00:00:50,427
que yo cuidaría de su hija.
18
00:00:50,635 --> 00:00:53,555
Mi nombre es J'onn J'onzz.
19
00:00:55,598 --> 00:00:57,142
Gracias, Superchica.
20
00:00:57,392 --> 00:00:58,560
Mi querida sobrina.
21
00:00:58,768 --> 00:01:00,395
¿De verdad pensaste que esto había terminado?
22
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
Astra es tu familia.
23
00:01:02,230 --> 00:01:04,065
Y creo que todavía te preocupas por ella.
24
00:01:04,274 --> 00:01:06,568
Tu madre firmó la muerte.
garantías de toda nuestra raza
25
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
No te creo.
26
00:01:07,944 --> 00:01:09,738
Lord Technologies está bajo ataque.
27
00:01:10,739 --> 00:01:11,781
Eres no.
28
00:01:11,990 --> 00:01:13,158
El marido de Astra.
29
00:01:51,488 --> 00:01:53,364
Astra se equivocó contigo.
30
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
Eres tan débil como cualquier humano.
31
00:02:02,832 --> 00:02:04,209
¡Déjalo ir!
32
00:02:17,055 --> 00:02:18,848
Lamento no haber podido detenerlos.
33
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
Manténgase alejado de allá arriba.
34
00:02:22,894 --> 00:02:23,978
máximo,
35
00:02:24,312 --> 00:02:25,647
Necesitamos asegurar el área.
36
00:02:25,855 --> 00:02:27,398
Esta es una escena del crimen activa.
37
00:02:27,565 --> 00:02:30,235
No, esta es mi propiedad.
38
00:02:31,069 --> 00:02:33,154
Este ataque ha sido traumático.
para todos nosotros.
39
00:02:33,363 --> 00:02:35,365
Secuestraron a mi oficial al mando.
40
00:02:35,573 --> 00:02:38,576
Creo que los días en que nos asociamos
Se acabaron, agente Danvers.
41
00:02:40,703 --> 00:02:43,873
Al menos dime
lo que buscaban los extraterrestres.
42
00:02:44,415 --> 00:02:46,543
Al menos podrían ayudarnos.
localizar a nuestro hombre.
43
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
¿Por qué no le preguntas a tu mascota alienígena?
44
00:02:48,753 --> 00:02:51,673
En cuanto a mí,
Me protegeré en el futuro.
45
00:02:52,173 --> 00:02:55,051
Ahora, saca tus botas de mi terreno.
46
00:03:08,231 --> 00:03:10,191
- ¿Quién está a cargo ahora?
- No sé.
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,402
Hank clasificó la línea de sucesión.
48
00:03:13,069 --> 00:03:15,113
Estamos implementando
los protocolos de emergencia ahora.
49
00:03:16,114 --> 00:03:18,283
Agente Danvers. Mirar.
50
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
Ustedes dos realmente enterraron el hacha.
¿no?
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Quiero todos los satélites que tenemos.
Señaló a esta ciudad.
52
00:03:27,292 --> 00:03:28,710
Escanéelo bloque por bloque.
53
00:03:29,085 --> 00:03:30,920
Y quiero actualizaciones de estado
cada 10 minutos.
54
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
Sí, director Danvers.
55
00:03:39,137 --> 00:03:40,638
Álex,
56
00:03:41,639 --> 00:03:44,142
Debes estar muy molesto por perder a Hank.
57
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Él puede defenderse.
58
00:03:46,311 --> 00:03:49,939
A menos que tenga superpoderes, tú no los tienes.
contándome, tenemos que ayudarlo.
59
00:03:51,149 --> 00:03:53,943
Tal vez pueda hacer que Astra me lo diga.
por qué Non se lo llevó.
60
00:03:54,319 --> 00:03:55,653
¿Tienes una idea mejor?
61
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?
62
00:03:58,448 --> 00:04:00,450
Ayer vi cómo te afectó Astra.
63
00:04:00,950 --> 00:04:02,285
¿Tenemos otra opción?
64
00:04:08,750 --> 00:04:09,959
Cuidado, pequeña.
65
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
A estos humanos les gusta
sus juguetes de kriptonita.
66
00:04:14,505 --> 00:04:16,299
¿Adónde llevó Non a Henshaw?
67
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
Pasé años en Fort Rozz.
68
00:04:19,510 --> 00:04:21,763
Se necesitará más que una voz severa
para asustarme.
69
00:04:22,263 --> 00:04:23,973
Entonces tal vez haga que mi prima baje.
70
00:04:24,182 --> 00:04:26,142
y nosotros dos podemos obligarte a hablar.
71
00:04:26,684 --> 00:04:28,478
Kal-El no tiene estómago para ello.
72
00:04:28,686 --> 00:04:30,980
Fue criado en la Tierra.
Bien podría ser humano.
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Tú eres el verdadero heredero
a la Casa de El.
74
00:04:36,152 --> 00:04:38,488
Si me ayudas, tal vez pueda ayudarte.
75
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
Estás intentando manipular mis emociones.
76
00:04:43,534 --> 00:04:45,495
Pero estás minado por tu propio miedo.
77
00:04:45,703 --> 00:04:47,455
No te tengo miedo.
78
00:04:47,997 --> 00:04:51,167
No de mí. De la verdad que tengo...
79
00:04:52,502 --> 00:04:53,753
Sobre tu madre.
80
00:04:58,341 --> 00:05:00,009
Esto no tiene nada que ver con ella.
81
00:05:00,885 --> 00:05:02,679
Esto se trata de
salvar la vida de un hombre.
82
00:05:03,304 --> 00:05:05,556
Puede que mi madre no haya sido
la persona que pensé que era,
83
00:05:05,765 --> 00:05:07,141
pero sé lo que sois tú y Non.
84
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
¿Estás tan seguro de eso?
85
00:05:10,061 --> 00:05:12,522
¿No te mató hoy?
cuando tuvo la oportunidad?
86
00:05:14,315 --> 00:05:16,442
Le ordené que te perdonara
87
00:05:17,443 --> 00:05:19,570
porque la sangre nos une a todos.
88
00:05:20,405 --> 00:05:22,407
Esas son palabras vacías que vienen de ti.
89
00:05:22,615 --> 00:05:25,368
Si lo fueran, no estarías vivo.
90
00:05:27,912 --> 00:05:30,665
Si la sangre nos une a todos, ¿por qué no lo haces tú?
¿Sólo dime dónde está Henshaw?
91
00:05:30,873 --> 00:05:32,625
Porque la sangre no nos une a él.
92
00:05:32,834 --> 00:05:34,210
No podría estar más en desacuerdo.
93
00:05:34,419 --> 00:05:36,546
Toda la vida está unida por la sangre.
94
00:05:36,754 --> 00:05:38,089
Hablas de tu familia humana.
95
00:05:38,297 --> 00:05:40,008
Los que me han enjaulado aquí.
96
00:05:40,258 --> 00:05:42,301
Te has hecho esto a ti mismo.
97
00:05:45,555 --> 00:05:47,223
Entonces has elegido tu bando.
98
00:06:08,077 --> 00:06:09,579
"La sangre nos une a todos."
99
00:06:10,329 --> 00:06:12,040
Ese antiguo proverbio viene de una época
100
00:06:12,248 --> 00:06:15,668
cuando Krypton era poco más que
un páramo de tribus en guerra.
101
00:06:16,252 --> 00:06:19,630
Y aunque la sangre es de hecho
un vínculo poderoso que puede unirnos,
102
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
También puede cegarnos
de ver la verdad.
103
00:06:22,842 --> 00:06:25,136
La gente de Criptón.
Elige no ver la verdad.
104
00:06:25,762 --> 00:06:29,265
Tu monstruoso plan habría
personas privadas de su propia libertad.
105
00:06:29,474 --> 00:06:31,267
Estás engañada, hermana.
106
00:06:31,893 --> 00:06:35,605
Te aferras a la creencia de que las personas son
inherentemente bueno. Pero son débiles.
107
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Sólo busqué darles valor.
108
00:06:38,274 --> 00:06:40,234
El coraje de salvarse a sí mismos.
109
00:06:40,610 --> 00:06:41,944
Estás perdiendo el aliento.
110
00:06:42,487 --> 00:06:44,322
Ella nos tilda de terroristas,
111
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
mientras estoy de brazos cruzados,
112
00:06:47,408 --> 00:06:49,494
mientras nuestro mundo enfrenta la aniquilación.
113
00:06:49,702 --> 00:06:52,580
Tu indignación moral sería
mucho más convincente, no,
114
00:06:52,789 --> 00:06:57,460
si tantos no hubieran muerto como resultado
de tus acciones imprudentes y delirantes.
115
00:07:08,721 --> 00:07:13,434
No me das más remedio que imponerte
la pena máxima por sus crímenes.
116
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
Cadena perpetua en Fort Rozz.
117
00:07:17,647 --> 00:07:21,984
Muy pronto Alura te darás cuenta
que no nos has condenado.
118
00:07:22,485 --> 00:07:26,155
Has condenado
los hijos e hijas de Krypton,
119
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
incluido el tuyo.
120
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
¿Me oyes, Alura?
121
00:07:32,161 --> 00:07:34,038
¡Has matado a tu hija!
122
00:07:41,796 --> 00:07:44,590
Me gustaría abordar los rumores.
de un incidente en Lord Technologies.
123
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
¡Ah! Esto va a ser feo.
124
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Somos el objetivo del espionaje industrial.
125
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Afortunadamente, no hubo víctimas
126
00:07:51,097 --> 00:07:52,765
y los responsables
han sido detenidos.
127
00:07:52,974 --> 00:07:54,851
- Gracias.
- Está encubriendo el ataque.
128
00:07:55,393 --> 00:07:56,978
¿Qué está haciendo?
129
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Bueno, déjame ver qué puedo descubrir.
130
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
De ninguna manera. ¡No!
131
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
Max Lord es demasiado peligroso.
132
00:08:03,317 --> 00:08:05,153
Oye, he desempolvado mis credenciales de prensa.
133
00:08:05,361 --> 00:08:07,321
Déjame hablar con él
y ver qué puedo desenterrar.
134
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
No tengo ningún problema de actitud.
135
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Tienes un problema de percepción.
136
00:08:14,412 --> 00:08:16,455
La señora Grant está subiendo.
Está bien... um...
137
00:08:16,706 --> 00:08:21,169
Uh... Hoy tenemos que parecer
Realmente muy normal.
138
00:08:21,377 --> 00:08:23,629
Como, no sólo normal-normal,
139
00:08:23,838 --> 00:08:25,047
pero súper normal. Sólo que no...
140
00:08:25,298 --> 00:08:26,799
- No hay súper.
- ¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
141
00:08:27,091 --> 00:08:29,010
¿Es así como se ve un derrame cerebral?
142
00:08:30,595 --> 00:08:32,346
La señora Grant cree que soy Supergirl.
143
00:08:32,972 --> 00:08:34,015
- ¿Qué?
- ¿Qué?
144
00:08:34,182 --> 00:08:35,349
Yo me encargaré.
145
00:08:35,808 --> 00:08:38,436
Pero si nos ve actuando raro,
va a arruinar todo.
146
00:08:38,644 --> 00:08:40,438
Sólo necesito calentar su café...
147
00:08:40,646 --> 00:08:42,190
Quizás no en eso.
148
00:08:44,108 --> 00:08:45,443
- ¿Qué hacemos?
- Eso llegó a todas partes.
149
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
Está bien, está bien.
Segunda ronda, segunda ronda--
150
00:08:47,486 --> 00:08:48,696
Buena idea. Apurarse.
151
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
- Tengo que darme prisa.
- Bueno.
152
00:08:51,157 --> 00:08:52,200
Mmm.
153
00:08:53,993 --> 00:08:56,370
Esto, eh...
154
00:08:57,663 --> 00:08:58,915
Sí, está condenada.
155
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
¡Dios mío, gracias!
156
00:09:10,676 --> 00:09:14,430
Sra. Grant, se les acabó el café con leche.
Así que aquí tienes café.
157
00:09:16,182 --> 00:09:21,229
Mmm. Y aquí estás, entregándolo.
Para mí como una persona normal y aburrida.
158
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Bueno, eso es lo que soy.
159
00:09:23,522 --> 00:09:27,276
Soy muy aburrido y realmente normal.
160
00:09:27,652 --> 00:09:31,614
Así que me dejaré de molestar.
161
00:09:32,490 --> 00:09:33,616
¿Por qué?
162
00:09:34,533 --> 00:09:37,036
¿Tienes un edificio para saltar de un solo salto?
163
00:09:40,790 --> 00:09:43,793
Entonces, ¿seguimos con esa broma?
164
00:09:44,961 --> 00:09:47,505
Lo cual es genial porque es divertidísimo.
165
00:09:48,631 --> 00:09:54,303
Ker-rah, hay muchos temas.
que me parece apropiado para el humor.
166
00:09:55,054 --> 00:09:58,140
Cocina inglesa, lápiz labial negro,
167
00:09:58,349 --> 00:10:00,810
pero nunca haré una broma
sobre una buena historia.
168
00:10:01,018 --> 00:10:02,895
Sra. Grant, lo siento.
piensas lo que piensas,
169
00:10:03,104 --> 00:10:05,940
pero no es verdad.
170
00:10:06,148 --> 00:10:07,441
No soy Supergirl.
171
00:10:07,650 --> 00:10:09,860
Una vez en una fiesta,
Paul McCartney me juró
172
00:10:10,069 --> 00:10:12,863
que él y yoko
eran los amigos más cercanos.
173
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
Fue más convincente.
174
00:10:16,242 --> 00:10:17,702
Yo solo... no te quiero
estar avergonzado
175
00:10:17,910 --> 00:10:19,287
cuando te das cuenta de lo equivocado que estás.
176
00:10:19,495 --> 00:10:22,498
Bien. Seguiremos jugando
esta tonta farsa.
177
00:10:22,707 --> 00:10:23,791
Puedes irte, Ker-rah.
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,544
Estoy seguro de que hay un teléfono
en necesidad de responder
179
00:10:26,752 --> 00:10:29,839
o un avión que necesita ser abordado.
180
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Ey.
181
00:10:38,848 --> 00:10:40,474
se que te olvidas de comer
cuando estás estresado,
182
00:10:40,683 --> 00:10:42,518
Entonces pasé por ese camión de comida que te gusta.
183
00:10:43,060 --> 00:10:44,312
¿El de Chicago?
184
00:10:44,729 --> 00:10:46,188
Eres mi persona favorita.
185
00:10:48,816 --> 00:10:50,693
Este es el teniente Non de Krypton.
186
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Cada uno de nosotros posee
alguien de gran valor para el otro.
187
00:10:54,780 --> 00:10:55,990
Propongo un intercambio.
188
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
Este es el director interino Alex Danvers.
189
00:10:58,409 --> 00:11:00,328
Disculpe
si no te tomo la palabra.
190
00:11:00,578 --> 00:11:03,289
Necesito prueba de vida.
Necesito saber del propio Henshaw.
191
00:11:06,876 --> 00:11:08,169
Director Danvers.
192
00:11:08,377 --> 00:11:10,129
Felicitaciones por su ascenso.
193
00:11:10,546 --> 00:11:12,214
Lo traeré de regreso sano y salvo, señor.
194
00:11:13,549 --> 00:11:16,552
que sólo sucederá
si haces exactamente lo que te digo.
195
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
Devolveré a Henshaw ileso
196
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
si me devuelves al general Astra sano y salvo.
197
00:11:22,725 --> 00:11:25,895
Tienes 48 horas o tu hombre muere.
198
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
Ahora sabemos por qué Non se llevó a Hank.
199
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
Entonces, ¿qué vas a hacer?
200
00:11:42,411 --> 00:11:44,330
Si rechazo el trato, Non mata a Hank.
201
00:11:44,538 --> 00:11:47,541
Si sigo adelante, libero
un criminal con tu fuerza.
202
00:11:50,920 --> 00:11:52,129
Carril General.
203
00:11:53,422 --> 00:11:56,008
Bueno, un placer volver a verte.
Agente Danvers.
204
00:11:56,217 --> 00:11:59,553
Ojalá pudiéramos decir lo mismo,
y es el director Danvers.
205
00:11:59,762 --> 00:12:00,888
Ya no.
206
00:12:01,097 --> 00:12:05,226
Se me ha otorgado autoridad sobre el DEO
por orden del Presidente.
207
00:12:06,227 --> 00:12:07,395
Esto parece un golpe de estado.
208
00:12:07,603 --> 00:12:09,146
Nada tan nefasto.
209
00:12:09,772 --> 00:12:12,608
Teniendo en cuenta lo que está en juego,
Washington quiere un comandante en el cargo
210
00:12:12,817 --> 00:12:14,985
sin ningún vínculo personal con el rehén.
211
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
Mis órdenes son localizar la guarnición alienígena.
212
00:12:18,197 --> 00:12:21,826
y regreso Director Henshaw
sano y salvo a su puesto.
213
00:12:23,494 --> 00:12:25,037
La base es suya, señor.
214
00:12:25,746 --> 00:12:29,250
Ahora, si me disculpan, señoras.
215
00:12:40,136 --> 00:12:42,513
No permito cámaras
alrededor de mis instalaciones de investigación.
216
00:12:44,390 --> 00:12:45,516
Podría haberme engañado.
217
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Un hombre debe protegerse a sí mismo.
218
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Sí.
219
00:12:50,646 --> 00:12:53,023
Dijiste el robo
fue obra de "espías corporativos",
220
00:12:53,315 --> 00:12:56,652
pero nunca he conocido a nadie que
Deja agujeros gigantes en el suelo como este.
221
00:12:56,861 --> 00:12:59,155
Estás aquí para descubrirlo
por qué dije que era espionaje industrial
222
00:12:59,363 --> 00:13:00,573
cuando sabes que no lo fue.
223
00:13:00,990 --> 00:13:02,116
Mmm-hmm.
224
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
Sé quiénes son tus amigos.
225
00:13:06,162 --> 00:13:08,873
Y encuentro tu asociación con ellos.
bastante preocupante.
226
00:13:09,081 --> 00:13:11,959
Especialmente considerando
su destacado papel dentro de los medios de comunicación.
227
00:13:12,251 --> 00:13:15,880
Bueno, los medios no existen para hacer
La gente como tú se siente cómoda, Max.
228
00:13:16,547 --> 00:13:18,424
Nuestro trabajo es informar la verdad.
229
00:13:19,133 --> 00:13:22,011
Que trabajo tan sobresaliente
todos ustedes han estado haciendo.
230
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Defender los precios bajos de la gasolina,
por eso seguimos quemando combustibles fósiles.
231
00:13:26,515 --> 00:13:30,019
Celebras a las estrellas del pop.
mientras ignora a los políticos corruptos.
232
00:13:30,561 --> 00:13:33,022
Y te vuelves rubias lindas que vuelan
en héroes,
233
00:13:33,230 --> 00:13:35,024
enmascarando la amenaza que representan.
234
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Pero nunca has sido su víctima.
235
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
Cambia tu perspectiva.
236
00:13:42,323 --> 00:13:43,824
¿Qué planeas hacer?
237
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
Qué hay que hacer.
238
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
Mis asociados te llevarán
De regreso a tu auto.
239
00:13:50,623 --> 00:13:52,333
Está bien, conozco el camino.
240
00:13:58,005 --> 00:14:00,966
tengo esas autorizaciones de medios
usted pidió, Sra. Grant.
241
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Oh, maravilloso, Ker-rah. ¡Maravilloso!
242
00:14:05,930 --> 00:14:10,142
¿Por qué no te sientas conmigo un minuto?
243
00:14:12,269 --> 00:14:15,356
Realmente debería regresar
a mi escritorio, Sra. Grant.
244
00:14:15,564 --> 00:14:16,857
Insisto.
245
00:14:17,066 --> 00:14:18,192
Bueno.
246
00:14:19,235 --> 00:14:21,362
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
247
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Bueno, sólo he estado haciendo
248
00:14:24,323 --> 00:14:27,535
un poquito de investigación
en tu pasado,
249
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
y solo queria una aclaracion
250
00:14:30,204 --> 00:14:32,706
en algunos detalles.
251
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
Siéntate, siéntate.
252
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
¿Tienes 24 años?
253
00:14:38,128 --> 00:14:39,797
Usted sabe que lo soy, Sra. Grant.
254
00:14:40,297 --> 00:14:43,384
Mmm. Lo que significa que tenías esa edad
255
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
¿Cuándo se estrenó la película Titanic en 1997?
256
00:14:46,845 --> 00:14:48,097
¡Eh, eh, seis!
257
00:14:48,305 --> 00:14:51,725
Que es la misma edad que tenías
¿Cuándo empezaste en qué grado?
258
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
- Primero.
- Ajá.
259
00:14:53,102 --> 00:14:55,896
- ¿Y cómo se llamaba tu profesora?
- Sr. Zarzycki.
260
00:14:57,273 --> 00:14:58,732
Según esta libreta de calificaciones...
261
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
¿Tienes mi boleta de calificaciones de primer grado?
262
00:15:01,068 --> 00:15:02,653
Su nombre era Ruth Marchón.
263
00:15:02,861 --> 00:15:04,989
La Sra. Marchon enseñó arte en Midvale.
264
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Y esa es una pregunta capciosa,
265
00:15:06,365 --> 00:15:08,075
porque no me transfirí allí
hasta el octavo grado.
266
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
Mmm.
267
00:15:11,287 --> 00:15:13,247
¿La he convencido, señora Grant?
268
00:15:13,789 --> 00:15:16,000
Sin lugar a dudas.
269
00:15:18,794 --> 00:15:21,505
Eres Superchica.
270
00:15:21,755 --> 00:15:23,591
Pero... yo...
271
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Sabía todas las respuestas
a tus preguntas locas!
272
00:15:27,177 --> 00:15:29,597
¡Exactamente! solo una persona
quien esta decidido a mentir
273
00:15:29,805 --> 00:15:31,682
puede responder todas las preguntas
se les pregunta.
274
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
¿Cómo piensas?
¿Atrapé a Lance Armstrong?
275
00:15:35,311 --> 00:15:38,939
Verás, Ker-rah, tú y yo
ambos luchan por la verdad, la justicia,
276
00:15:39,148 --> 00:15:40,482
y el estilo americano.
277
00:15:40,691 --> 00:15:42,860
Simplemente sucede
que mis métodos son mejores.
278
00:15:43,444 --> 00:15:44,653
Y más divertido.
279
00:15:45,237 --> 00:15:46,697
Eso será todo por ahora,
280
00:15:47,990 --> 00:15:49,283
Superchica.
281
00:15:52,620 --> 00:15:54,163
Lo siento, vi tu llamada perdida.
282
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
Tienes que venir aquí. Ahora.
283
00:16:02,630 --> 00:16:05,591
No lo entiendo.
No puedo leer su mente.
284
00:16:06,634 --> 00:16:09,178
Pensé que eso es lo que
tu raza fue famosa por.
285
00:16:09,511 --> 00:16:12,139
Tal vez te esté tomando por tonto, Non.
No sería difícil de hacer.
286
00:16:12,348 --> 00:16:13,724
¡Nunca te haría eso!
287
00:16:14,016 --> 00:16:17,144
Los humanos deben haber desarrollado
algún tipo de tecnología que me bloquea.
288
00:16:17,353 --> 00:16:19,021
¿Qué estás tan desesperado por descubrir?
289
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
¿La ubicación del DEO?
290
00:16:21,732 --> 00:16:23,275
Pensando en lanzar
¿Un ataque preventivo?
291
00:16:23,484 --> 00:16:26,654
Tal vez debería preventivamente
rompe tu cuello.
292
00:16:27,279 --> 00:16:28,656
Si me matas, matas a tu esposa.
293
00:16:28,864 --> 00:16:31,033
no eres nada
sino un perro que ladra y está encadenado.
294
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
Ninguna amenaza en absoluto.
295
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
Ahora veo cuanto más
Eres más avanzado que nosotros, los salvajes.
296
00:16:51,887 --> 00:16:55,391
Soy el general Samuel Lane.
del ejército de los Estados Unidos.
297
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Me pregunto cuántos de tus compañeros humanos
tuviste que matar
298
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
para alcanzar tal rango.
299
00:17:01,480 --> 00:17:03,065
Y aún así me llamas una amenaza.
300
00:17:05,484 --> 00:17:06,902
Cuando yo era un niño pequeño,
301
00:17:08,028 --> 00:17:11,240
mi papá solía llevarnos a mí y a mi hermana
al cine.
302
00:17:12,199 --> 00:17:16,120
Vi una foto llamada
El día que la Tierra se detuvo.
303
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
Se trataba de un extraterrestre, como tú,
304
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
quien vino a la tierra
y amenazó con destruirlo
305
00:17:25,003 --> 00:17:27,798
si los seres humanos
no cambiaron sus malos caminos.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,634
Tuve pesadillas durante meses.
307
00:17:31,969 --> 00:17:35,222
¿Y sabes que todavía hoy,
308
00:17:35,639 --> 00:17:37,307
cuando te miro,
309
00:17:37,891 --> 00:17:41,562
Estoy de regreso en ese viejo teatro.
310
00:17:42,604 --> 00:17:43,731
Asustado.
311
00:17:44,314 --> 00:17:47,860
En criptón,
es una muestra de mucha fuerza
312
00:17:48,068 --> 00:17:49,862
admitir los propios miedos ante un enemigo.
313
00:17:50,612 --> 00:17:52,364
Por eso te lo dije.
314
00:17:52,614 --> 00:17:57,119
Quería que supieras que, por tu
estándares del mundo, soy un hombre de honor.
315
00:17:58,579 --> 00:18:02,458
Y no me complace lo que viene después.
316
00:18:17,473 --> 00:18:22,519
Ahora me vas a decir
la ubicación de su base.
317
00:18:22,770 --> 00:18:27,065
La única pregunta es si me dices
antes de empezar o después.
318
00:18:28,192 --> 00:18:30,611
¿Qué estás haciendo?
319
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
No puedes simplemente entrar aquí así.
320
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
Tiene razón. las luces,
la kriptonita te está debilitando.
321
00:18:36,033 --> 00:18:37,326
¿Es con quién eliges ponerte del lado?
322
00:18:37,576 --> 00:18:39,578
¿Contra tu propia gente?
323
00:18:39,787 --> 00:18:40,954
¿Tu propia familia?
324
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
¡Basta, la estás lastimando!
325
00:18:42,915 --> 00:18:46,460
Lo siento, ¿fue ella más comunicativa?
cuando lo preguntaste amablemente?
326
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Hay otra manera de salvar a Hank.
327
00:18:48,212 --> 00:18:51,381
No vamos a liberar a un combatiente
de este nivel de amenaza.
328
00:18:52,591 --> 00:18:53,967
General, ¡somos mejores que esto!
329
00:18:54,176 --> 00:18:56,970
Somos. No lo son. ¡Sácala de aquí!
330
00:18:57,179 --> 00:18:58,764
¡No, no lo hagas! ¡No!
331
00:18:59,515 --> 00:19:00,766
¡Por favor, por favor!
332
00:19:01,517 --> 00:19:02,893
¡No! ¡Por favor, no!
333
00:19:09,691 --> 00:19:10,901
Si Alex no hubiera intervenido,
334
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
No sé qué hubiera hecho.
335
00:19:12,820 --> 00:19:15,239
Sé que Astra tomó malas decisiones, pero...
336
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
Ella sigue siendo familia.
337
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
Bien. Ese es mi problema.
338
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
De todos modos, ¿descubriste algo?
¿Cuándo hablaste con Max?
339
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
Eh, no. Ah, es sólo un callejón sin salida.
340
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
quiero decir,
realmente no había nada allí.
341
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
Bueno, al menos hay buenas noticias.
342
00:19:30,087 --> 00:19:31,255
Ker-rah.
343
00:19:31,922 --> 00:19:33,131
Me tengo que ir.
344
00:19:33,715 --> 00:19:34,842
Mmm.
345
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
Sí.
346
00:19:38,846 --> 00:19:41,473
Kara es demasiado confiada.
para notar cuando mientes,
347
00:19:41,682 --> 00:19:43,100
pero definitivamente no lo soy.
348
00:19:43,392 --> 00:19:44,977
¿Qué descubriste realmente?
¿Sobre Max?
349
00:19:45,185 --> 00:19:46,395
Cierra la puerta.
350
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Él está planeando un contraataque
contra los kryptonianos.
351
00:19:53,443 --> 00:19:54,695
Incluyendo a Kara.
352
00:19:54,903 --> 00:19:56,655
Si, y no quiero
para darle la oportunidad de lastimarla.
353
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
Entonces, tenemos que descubrir
lo que está haciendo y rápido.
354
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Por eso...
355
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
No solo hablé con él
cuando bajé allí.
356
00:20:02,661 --> 00:20:07,249
Tomé fotos de vigilancia,
para que puedas ayudarme a encontrar una manera de entrar.
357
00:20:07,749 --> 00:20:11,169
Lo siento, quieres,
¿Quieres entrar a las instalaciones de Max Lord?
358
00:20:13,297 --> 00:20:15,173
Sabía que cogías esa cámara otra vez.
Fue una mala idea.
359
00:20:15,382 --> 00:20:18,886
Eres como una de esas guerras locas
corresponsales que no pueden quedarse en casa.
360
00:20:20,095 --> 00:20:24,683
Bueno. ¿Realmente querrías que Kara encontrara
¿Sabes que me dejaste hacer esto solo?
361
00:20:25,767 --> 00:20:28,186
¡Bien, bien! Te encontraré una manera de entrar.
362
00:20:29,521 --> 00:20:30,564
¿Sí, señora Grant?
363
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
Sentarse.
364
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
Mírame a los ojos, Ker-rah.
¿Qué ves?
365
00:20:44,328 --> 00:20:45,787
- Eh...
- Bolsas.
366
00:20:46,788 --> 00:20:50,459
Me quedé despierto hasta el amanecer
viendo la cobertura de noticias de Supergirl.
367
00:20:50,709 --> 00:20:53,921
Todos los atracos interrumpidos,
y los accidentes automovilísticos evitados.
368
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
Y cuanto más miraba,
cuanto más pensaba en
369
00:20:56,757 --> 00:20:58,800
las cosas terribles que pasan
mientras estás aquí en el trabajo.
370
00:20:59,509 --> 00:21:01,428
Entonces eso debería demostrarte
que no soy ella.
371
00:21:01,637 --> 00:21:04,014
Yo estoy aquí mientras ella está ahí fuera.
372
00:21:04,222 --> 00:21:06,058
Ah, por favor. ambos sabemos
que Supergirl es capaz
373
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
de lograr ese truco de salón.
374
00:21:07,643 --> 00:21:10,687
Lo que realmente me prueba
es lo poco que significa este trabajo para ti.
375
00:21:11,480 --> 00:21:13,815
No. Eso no es cierto. Amo mi trabajo.
376
00:21:14,024 --> 00:21:16,902
Cada minuto que pierdes
asistente de juego aquí
377
00:21:17,110 --> 00:21:19,821
Es un minuto que alguien por ahí
no es ser salvo.
378
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Sra. Grant, ¿qué está diciendo?
379
00:21:22,658 --> 00:21:25,827
Estoy diciendo que no lo haré
seguir participando en esta artimaña.
380
00:21:26,912 --> 00:21:29,623
Entonces, o me demuestras
que no eres supergirl,
381
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
o puedes limpiar tu escritorio mañana.
382
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
¿Cómo estamos, Winn?
383
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
Me siento un poco expuesto aquí.
384
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
Está bien, está bien. Las alarmas están desactivadas.
385
00:21:48,016 --> 00:21:50,519
Pero sólo voy a necesitar un poquito
Más tiempo con este candado, amigo.
386
00:21:51,311 --> 00:21:52,854
¿Estás seguro de las alarmas?
387
00:21:53,313 --> 00:21:55,357
Sí, por supuesto que estoy seguro. ¿Por qué?
388
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Sin motivo.
389
00:22:01,863 --> 00:22:03,573
Ah, okey. Bueno.
390
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
Bueno.
391
00:22:07,369 --> 00:22:09,538
Guau. Quizás tengamos un problema aquí.
392
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Ay. No puedes patear láseres, ¿verdad?
393
00:22:15,127 --> 00:22:16,586
Vamos, Winn. Ayúdame aquí.
394
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Está bien, está bien.
Sólo porque lo preguntaste muy educadamente.
395
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
Debo decir, Winn, que estoy bastante impresionado.
396
00:22:37,941 --> 00:22:39,609
Espera, espera. Espera, espera.
Espera ahí.
397
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
Eso es interesante.
398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
¿Qué es interesante?
399
00:22:43,905 --> 00:22:46,533
Bueno, todas las demás cerraduras.
en las instalaciones de Max se utiliza un sistema de teclado,
400
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
Pero éste es un biodiagnóstico.
401
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
¿Qué...?
402
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
¿Puedes hackear eso?
403
00:22:52,998 --> 00:22:55,459
No, no, James.
Ese es el punto central.
404
00:22:55,667 --> 00:22:58,086
Es mejor que una huella digital
una huella de voz, un escaneo de retina...
405
00:23:01,757 --> 00:23:03,175
James, ¿todavía estás ahí?
406
00:23:09,890 --> 00:23:11,516
Astra reveló la ubicación de Non.
407
00:23:11,725 --> 00:23:13,143
Nos estamos movilizando ahora para atrapar a Hank.
408
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
Astra nunca traicionaría a sus soldados
o su marido.
409
00:23:16,605 --> 00:23:19,066
Si existe la posibilidad de salvar a Hank,
tengo que tomarlo.
410
00:23:19,316 --> 00:23:20,442
Entonces voy contigo.
411
00:23:36,958 --> 00:23:40,587
Equipo Echo, lo tienes claro.
para un enfrentamiento sin armas.
412
00:23:52,557 --> 00:23:53,934
¡General, Supergirl está en el sitio!
413
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
¿Qué diablos está haciendo allí?
414
00:23:55,644 --> 00:23:58,021
Este es un humano
misión de recuperación.
415
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
La llamé.
416
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
Los contenedores están revestidos con
plomo. No puedo ver a través de ellos.
417
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Bien, equipo Echo. Busca esos contenedores
y revisa tus seis.
418
00:24:30,220 --> 00:24:31,721
Se están acercando, señor.
419
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
¡Madeja!
420
00:24:45,861 --> 00:24:46,862
¡Bomba!
421
00:24:47,028 --> 00:24:48,155
¡Salir!
422
00:25:11,219 --> 00:25:13,388
No.
423
00:25:21,646 --> 00:25:22,814
Mis hombres...
424
00:25:23,607 --> 00:25:24,858
Fue una trampa.
425
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Astra jugó con nosotros.
426
00:25:39,748 --> 00:25:42,584
Jimmy Olsen,
Fotógrafo intrépido.
427
00:25:43,418 --> 00:25:44,961
Simplemente no me di cuenta de lo intrépido.
428
00:25:45,420 --> 00:25:48,965
Mi sistema de seguridad no es de última generación,
es es el arte.
429
00:25:51,218 --> 00:25:54,512
¿Quién te ayudó a superarlo?
430
00:25:55,347 --> 00:25:56,473
¿Mmm?
431
00:25:57,599 --> 00:26:01,102
Bueno, es como dijiste, soy intrépida.
432
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Bien.
433
00:26:05,106 --> 00:26:06,566
Hagamos esto de otra manera.
434
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Ya sabes, eres...
435
00:26:10,862 --> 00:26:13,448
Eres muy duro
escondiéndote detrás de tu músculo.
436
00:26:14,366 --> 00:26:17,619
¿Por qué no eres un hombre y admites?
¿Qué estás haciendo realmente aquí, Max?
437
00:26:17,953 --> 00:26:21,790
¿Crees que insultar mi ego va a
¿Hacerme hablar como un villano de Bond?
438
00:26:22,290 --> 00:26:23,917
Eso no funcionará conmigo, Jimmy.
439
00:26:24,376 --> 00:26:27,462
Pero me gusta tu idea.
de resolver esto como hombres.
440
00:26:35,929 --> 00:26:39,975
Humano, extraterrestre, súper.
441
00:26:43,645 --> 00:26:47,232
Si te enfrentas a mí, perderás.
442
00:26:54,322 --> 00:26:55,490
La próxima vez...
443
00:26:57,742 --> 00:26:59,494
No me detendré con la cámara.
444
00:27:08,253 --> 00:27:09,921
¿Puedo hablar con usted, Sra. Grant?
445
00:27:10,171 --> 00:27:11,923
Ah, bueno, eso depende.
446
00:27:12,924 --> 00:27:14,426
Muéstrame tu capa.
447
00:27:16,720 --> 00:27:20,890
Sé que quieres que te lo diga
Soy Supergirl, pero no puedo hacer eso.
448
00:27:22,183 --> 00:27:26,938
lo que puedo decirte
es que este trabajo, este lugar,
449
00:27:27,689 --> 00:27:30,025
Es más importante para mí de lo que crees.
450
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Mmm.
451
00:27:34,696 --> 00:27:38,450
Cada vez que estoy confundido o abrumado,
452
00:27:39,701 --> 00:27:42,537
vengo a tu oficina
y de alguna manera lo sientes.
453
00:27:43,204 --> 00:27:45,040
Es como tu superpoder.
454
00:27:45,874 --> 00:27:48,335
Sé que no voy a serlo
tu asistente por el resto de mi vida,
455
00:27:48,543 --> 00:27:51,338
pero sé lo que sea que haga a continuación
será más fácil
456
00:27:51,546 --> 00:27:53,381
por todo lo que me enseñaste.
457
00:27:54,549 --> 00:27:58,011
Y la verdad es que te necesito ahora
más que nunca.
458
00:28:01,765 --> 00:28:05,226
Bueno, entonces sabes lo que tienes que hacer.
459
00:28:13,777 --> 00:28:15,570
Entonces no me dejas opción.
460
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
Lo dejo.
461
00:28:20,325 --> 00:28:21,451
Mmm.
462
00:28:22,911 --> 00:28:25,246
Al menos puedes terminar el día.
463
00:28:41,930 --> 00:28:45,058
¡Jaime! ¿Lo que le pasó?
464
00:28:45,266 --> 00:28:46,643
Parece mucho peor de lo que es.
465
00:28:46,851 --> 00:28:48,895
- Eso no es lo que pregunté.
- No quiero que te enfades.
466
00:28:49,104 --> 00:28:50,605
Por eso no te lo dije
en primer lugar.
467
00:28:50,939 --> 00:28:52,482
Max Lord te hizo esto.
468
00:28:56,319 --> 00:28:57,654
¿Tú también estuviste en esto?
469
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
¿Ambos me mintieron?
470
00:29:00,115 --> 00:29:01,616
Oye, estábamos tratando de ayudarte.
471
00:29:01,825 --> 00:29:03,993
¿Enfrentándolo ustedes mismos?
472
00:29:07,831 --> 00:29:10,208
Max Lord es malvado.
473
00:29:11,126 --> 00:29:14,546
Lo veo ahora y lo haré.
haz lo que sea necesario para detenerlo.
474
00:29:14,921 --> 00:29:17,507
Esperar. kara,
Suenas muchísimo como Astra.
475
00:29:17,715 --> 00:29:19,426
Sí, ¿y si ella no está tan equivocada?
476
00:29:19,634 --> 00:29:21,886
- Oye, Kara, no hagas esto. ¡Vamos!
- ¡No puedes detenerme!
477
00:29:23,638 --> 00:29:24,639
Sal de mi camino.
478
00:29:24,806 --> 00:29:28,768
Si persigues a Maxwell Lord así,
479
00:29:29,310 --> 00:29:30,937
entonces sabes qué,
sólo le estás dando la razón.
480
00:29:31,146 --> 00:29:33,731
que no eres diferente
de Astra o Non.
481
00:29:33,940 --> 00:29:35,483
¿Y si no soy tan diferente?
482
00:29:35,733 --> 00:29:38,153
Tienes que serlo, Kara.
483
00:29:39,279 --> 00:29:42,824
Porque si no lo eres, entonces perdemos.
484
00:29:43,199 --> 00:29:48,163
No, no lo entiendes, Winn.
Siento que lo perdí todo.
485
00:29:49,873 --> 00:29:51,166
No puedo detener a Max.
486
00:29:51,499 --> 00:29:52,709
O comunicarse con Astra.
487
00:29:52,917 --> 00:29:56,421
No puedo rescatar a Hank
o salvar lo que tenía con Cat.
488
00:29:57,422 --> 00:29:59,841
Incluso el recuerdo de mi propia madre,
489
00:30:00,049 --> 00:30:03,386
una cosa con la que siempre podría contar,
490
00:30:05,722 --> 00:30:07,140
está arruinado.
491
00:30:14,522 --> 00:30:15,732
No me queda nada.
492
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
Ya no sé qué hacer.
493
00:30:20,820 --> 00:30:24,616
Tengo todos estos poderes,
pero nunca me he sentido más impotente.
494
00:30:26,409 --> 00:30:27,577
Ey.
495
00:30:28,495 --> 00:30:31,456
Kara, todo va a estar bien.
496
00:30:32,499 --> 00:30:34,417
Incluso cuando las cosas parecen más sombrías,
497
00:30:36,794 --> 00:30:39,005
Los héroes encuentran un camino.
498
00:30:56,064 --> 00:30:57,857
Te enviaron de regreso para intentarlo de nuevo.
499
00:30:58,399 --> 00:31:00,443
¿Qué te hace pensar?
¿Será diferente esta vez?
500
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
porque ahora
Estoy listo para escuchar lo que tienes que decir.
501
00:31:03,279 --> 00:31:04,948
Antes tenía miedo de escuchar.
502
00:31:07,784 --> 00:31:11,120
Pero hoy me enojé tanto.
503
00:31:12,455 --> 00:31:13,665
No podía pensar.
504
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
No quería.
Sólo quería lastimar a alguien.
505
00:31:18,795 --> 00:31:22,006
porque tenia miedo de perder
todo lo que me importaba.
506
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
Como debiste sentirte en casa.
507
00:31:28,805 --> 00:31:30,974
Pero si tenemos alguna esperanza para el futuro,
508
00:31:31,182 --> 00:31:33,851
No podemos dejar que nuestro miedo nos controle.
509
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
Tenemos que ser mejores.
510
00:31:37,522 --> 00:31:39,232
Me das demasiado crédito.
511
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
Porque conozco tu verdadero yo.
512
00:31:44,988 --> 00:31:47,448
La mujer que conocías murió en Krypton.
513
00:31:48,324 --> 00:31:50,660
Todavía tengo fe en que hay algo bueno en ti.
514
00:31:52,996 --> 00:31:54,998
No valgo tu fe.
515
00:31:55,665 --> 00:31:59,210
Todo el mundo merece fe, Astra. Incluso tú.
516
00:32:00,503 --> 00:32:02,463
Ahora, cuéntame qué pasó en Krypton.
517
00:32:04,007 --> 00:32:05,341
La verdad.
518
00:32:07,260 --> 00:32:10,763
Astra, por favor mírame.
519
00:32:12,807 --> 00:32:14,309
Te creo.
520
00:32:15,685 --> 00:32:18,479
Creo que Krypton se enfrenta a la aniquilación.
521
00:32:19,022 --> 00:32:21,482
Y mucho antes
de lo que nadie aquí admitirá.
522
00:32:21,691 --> 00:32:23,067
Entonces ¿por qué condenarme?
523
00:32:23,276 --> 00:32:25,653
Porque mataste gente, Astra.
524
00:32:26,487 --> 00:32:28,448
No importa en qué nobles objetivos te escondas,
525
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
nada cambiará jamás ese hecho.
526
00:32:30,867 --> 00:32:33,870
y estoy obligado
por algo más que sangre en este tribunal.
527
00:32:35,538 --> 00:32:38,124
Pero te lo prometo,
Lucharé por tu causa,
528
00:32:39,167 --> 00:32:42,211
no a través del miedo y la manipulación,
529
00:32:42,629 --> 00:32:45,757
sino a través de la compasión y la razón.
530
00:32:46,883 --> 00:32:49,344
Es la única esperanza para salvar nuestro mundo.
531
00:33:00,146 --> 00:33:01,731
Te amo, Astra.
532
00:33:08,279 --> 00:33:10,531
Tu madre nunca dejó de creer en mí.
533
00:33:12,742 --> 00:33:15,036
Eres muy parecida a ella, Kara.
534
00:33:24,545 --> 00:33:26,422
Aún no es demasiado tarde, Astra.
535
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
Por favor, dime dónde está Henshaw.
536
00:33:30,593 --> 00:33:33,262
La única manera de salvarlo
es hacer el comercio.
537
00:33:33,971 --> 00:33:36,057
Los humanos nunca estarán de acuerdo con eso.
538
00:33:39,268 --> 00:33:40,937
Entonces es bueno que no sea humano.
539
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
¿Qué crees que estás haciendo?
540
00:33:56,661 --> 00:33:58,037
Realizar un intercambio de prisioneros.
541
00:33:58,246 --> 00:34:01,124
Qué diablos eres.
542
00:34:03,000 --> 00:34:04,085
Pasemos, general.
543
00:34:04,252 --> 00:34:07,588
Ese alienígena es el enemigo, agente Danvers.
544
00:34:07,797 --> 00:34:10,633
Tus ordenes fueron
para traer al Director Henshaw a casa.
545
00:34:10,842 --> 00:34:12,135
Eso es lo que estoy haciendo.
546
00:34:12,760 --> 00:34:17,473
Das un paso más
y mis hombres te derribarán.
547
00:34:17,932 --> 00:34:19,475
No estaría tan seguro de eso.
548
00:34:27,734 --> 00:34:29,235
Ella me salvó la vida, señor.
549
00:34:43,875 --> 00:34:46,961
¿Cómo lo sabes?
¿Non y su ejército no te traicionarán?
550
00:34:47,170 --> 00:34:50,006
No. Pero tengo fe.
551
00:35:07,356 --> 00:35:10,777
A pesar de tu bravuconería anterior,
Estás claramente en conflicto con este trato.
552
00:35:11,110 --> 00:35:14,030
Si fuera por mí,
Te dejaría pudriéndote en esa celda.
553
00:35:14,989 --> 00:35:17,742
Pero quiero que tu gente vea
que somos mejores que el general Lane,
554
00:35:17,950 --> 00:35:21,078
porque tal vez entonces
Encontraremos una manera de poner fin a esta guerra.
555
00:35:21,496 --> 00:35:23,164
Hablas igual que mi sobrina.
556
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Tiene un efecto poderoso en las personas.
557
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Están aquí.
558
00:35:47,772 --> 00:35:48,898
Ir.
559
00:35:54,445 --> 00:35:55,696
Es bueno verlo, señor.
560
00:35:58,908 --> 00:35:59,909
Cuando salga de aquí,
561
00:36:00,076 --> 00:36:02,620
Te recordaré nuestra política.
contra la negociación con terroristas.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,748
Hasta entonces, sólo diré gracias.
563
00:36:09,168 --> 00:36:10,461
Algo anda mal.
564
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Estamos rodeados.
565
00:36:25,643 --> 00:36:26,978
Tienes que transformarte.
566
00:36:28,646 --> 00:36:29,856
¡Prepárate para atacar!
567
00:36:41,742 --> 00:36:42,910
¡Detener!
568
00:36:43,411 --> 00:36:44,662
¡Retirarse por!
569
00:36:49,125 --> 00:36:50,626
Debemos atacar ahora, general.
570
00:36:50,835 --> 00:36:52,003
Los tenemos a nuestra merced.
571
00:36:52,211 --> 00:36:53,713
Honra el acuerdo, Non.
572
00:36:54,922 --> 00:36:56,674
Hoy no habrá más batallas.
573
00:37:09,478 --> 00:37:10,605
¡Retirar!
574
00:37:21,657 --> 00:37:23,951
No confundas mi compasión con la debilidad.
575
00:37:24,827 --> 00:37:26,203
Esto no es una tregua.
576
00:37:26,871 --> 00:37:28,497
Entonces llamémoslo comienzo.
577
00:37:36,172 --> 00:37:38,090
Tu solo has
retrasó lo inevitable.
578
00:37:38,591 --> 00:37:41,135
No se puede razonar con este enemigo.
579
00:37:41,344 --> 00:37:45,598
Preferimos un enfoque más reflexivo aquí.
en el DEO, General. Lo que me recuerda...
580
00:37:46,057 --> 00:37:47,934
Su presencia aquí ya no es necesaria.
581
00:37:48,559 --> 00:37:51,020
Puedes agradecer a mis agentes.
por completar tu misión.
582
00:37:51,228 --> 00:37:54,065
Su idealismo condenará a este planeta.
583
00:37:54,273 --> 00:37:55,399
No.
584
00:37:55,733 --> 00:37:57,193
Eso es lo que lo salvará.
585
00:38:08,913 --> 00:38:10,164
Entonces...
586
00:38:10,957 --> 00:38:14,043
¿Qué quiso decir Alex?
¿Cuando dijo que tenías que "transformarte"?
587
00:38:14,377 --> 00:38:16,420
¿O olvidaste que tenía súper audición?
588
00:38:23,678 --> 00:38:25,429
¿Eres de Marte?
589
00:38:25,638 --> 00:38:26,889
Eres de Krypton.
590
00:38:27,223 --> 00:38:28,933
¿Pero por qué permanecer oculto?
591
00:38:29,141 --> 00:38:33,270
Estoy tratando de hacer del mundo un lugar seguro.
para todos. Humanos y extraterrestres por igual.
592
00:38:34,063 --> 00:38:37,108
Le fallé al padre de Alex antes.
Asumí la identidad de Hank Henshaw.
593
00:38:37,316 --> 00:38:38,401
No volveré a fallar.
594
00:38:38,567 --> 00:38:41,320
Y viste lo que
el DEO es como bajo General Lane.
595
00:38:41,529 --> 00:38:45,574
Entonces, necesitamos a Hank, J'onn, en la cima.
596
00:38:46,993 --> 00:38:48,869
Saben, ustedes podrían haberme dicho.
597
00:38:49,078 --> 00:38:50,162
Puedo guardar un secreto.
598
00:38:50,371 --> 00:38:51,580
No, no puedes.
599
00:39:02,341 --> 00:39:03,467
Ker...
600
00:39:04,635 --> 00:39:05,761
Uf.
601
00:39:10,141 --> 00:39:13,853
Nunca me di cuenta de lo absurdo
Te ves con ese ridículo traje.
602
00:39:14,186 --> 00:39:16,147
Azul, amarillo y rojo.
603
00:39:16,355 --> 00:39:18,315
Es como si vomitaran una rueda de colores.
604
00:39:18,983 --> 00:39:21,027
Lamento molestarte,
Sra. Grant.
605
00:39:21,235 --> 00:39:22,945
Pero James Olsen dijo que querías verme.
606
00:39:23,154 --> 00:39:25,990
Algo sobre ti pensando
¿Tu asistente era yo?
607
00:39:26,198 --> 00:39:29,326
Oh, por el amor de Dios, ¿vamos a seguir?
¿jugando a este aburrido juego?
608
00:39:30,369 --> 00:39:32,496
Le dije que no era un juego, Sra. Grant.
609
00:39:33,164 --> 00:39:34,665
Me temo que no puedo quedarme mucho tiempo.
610
00:39:34,874 --> 00:39:36,333
Hay mucha gente por ahí
que necesitan ayuda.
611
00:39:36,542 --> 00:39:37,835
Como bien sabes.
612
00:39:38,169 --> 00:39:39,420
Encantado de conocerte, por cierto.
613
00:39:39,628 --> 00:39:42,006
Estoy encantado de conocerte también.
Me gusta mucho tu atuendo.
614
00:39:42,339 --> 00:39:44,675
- Me gustan tus gafas.
- Gracias.
615
00:39:45,009 --> 00:39:46,594
Hemos terminado aquí.
616
00:39:47,136 --> 00:39:50,306
Ker-rah, deja de tratar a Supergirl
como si fuera tu asistente personal.
617
00:39:50,514 --> 00:39:52,141
Tiene un trabajo importante que hacer.
618
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Y tú también.
619
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Esta botella no se rellena sola.
620
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Buenas noches, señora Grant. Kara.
621
00:40:03,861 --> 00:40:05,821
Y Ker-rah,
622
00:40:06,030 --> 00:40:07,865
puedes recuperar tu trabajo
si te gustaria.
623
00:40:09,033 --> 00:40:11,577
Mientras no le digas a nadie
que pensé que eras...
624
00:40:13,162 --> 00:40:14,288
Ya sabes.
625
00:40:14,705 --> 00:40:17,208
creo que eso sería
en beneficio de ambos, Sra. Grant.
626
00:40:17,792 --> 00:40:19,877
Y Ker-rah, estaba equivocado.
627
00:40:21,003 --> 00:40:24,298
Ahora que los he visto a ambos en el mismo
habitación, no te pareces en nada a ella.
628
00:40:46,612 --> 00:40:47,822
Gracias.
629
00:40:49,073 --> 00:40:50,574
De nada.
630
00:40:53,619 --> 00:40:58,874
Pero sabes, no me hubieras importado.
venir a trabajar para el DEO a tiempo completo.
631
00:40:59,708 --> 00:41:02,211
No puedo dejar este lugar.
632
00:41:04,213 --> 00:41:06,966
Para mí no es sólo una identidad secreta.
633
00:41:10,719 --> 00:41:13,973
Casi hice algo hoy que
Me habría arrepentido el resto de mi vida.
634
00:41:14,765 --> 00:41:16,142
¿Qué te detuvo?
635
00:41:17,143 --> 00:41:18,561
Mis amigos.
636
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
El DEO te mantiene humano.
637
00:41:21,814 --> 00:41:23,440
Ellos hacen eso por mí.
638
00:42:00,728 --> 00:42:03,355
Oye, ¿cómo van las cosas en el frente de Cat?
639
00:42:03,689 --> 00:42:06,859
Ella recobró el sentido.
640
00:42:09,695 --> 00:42:11,030
Yo también.
641
00:42:12,406 --> 00:42:14,283
Gracias por detenerme antes.
642
00:42:14,533 --> 00:42:17,328
Oye, es por eso que nos mantienes cerca, ¿verdad?
643
00:42:18,078 --> 00:42:20,039
Entonces, ¿cuál es el plan?
644
00:42:20,247 --> 00:42:25,044
Exponemos lo que Maxwell Lord está haciendo
y lo encerramos para siempre.
645
00:42:31,926 --> 00:42:33,260
Acaban de traerla.
646
00:42:33,469 --> 00:42:35,012
Ella cumple con todos tus requisitos.
647
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Sin familiares. Sin conexiones de ningún tipo.
648
00:42:37,890 --> 00:42:39,350
No fue fácil arreglarlo.
649
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
No pensé que lo sería.
650
00:42:41,185 --> 00:42:42,686
Eso será todo.
651
00:43:08,504 --> 00:43:10,256
Mi nombre es Maxwell Lord.
652
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
Y te voy a ayudar.